WEBVTT
00:07.970 --> 00:08.930
D'accord.
00:09.010 --> 00:10.390
EIMEI
00:10.470 --> 00:11.930
Si Taiki gagne,
00:12.970 --> 00:14.310
nous irons à l'aquarium.
00:20.190 --> 00:23.440
BOITE BLEUE
01:39.970 --> 01:45.940
BOITE BLEUE
01:46.610 --> 01:51.440
ÉPISODE 5
AQUARIUM
01:52.280 --> 01:53.450
Un point.
01:54.950 --> 01:57.200
Je ne peux pas me tromper ici.
01:58.080 --> 02:00.200
J'ai besoin d'un point garanti.
02:13.260 --> 02:14.220
Entrez !
02:14.300 --> 02:15.300
Jeu!
02:17.640 --> 02:18.890
C'était proche.
02:18.970 --> 02:21.720
S'il avait fait un coup poussé là-bas,
J'aurais été foutu.
02:21.810 --> 02:23.140
SHIMOTOMI
02:28.060 --> 02:30.150
-Jouons à nouveau un jour.
-Bien sûr.
02:30.860 --> 02:33.950
Je viendrai à Eimei pour un match d'entraînement.
02:34.030 --> 02:35.450
C'est parti.
02:35.530 --> 02:36.700
Je suis sérieux !
02:37.490 --> 02:40.540
Tu ferais mieux de vérifier les filles
programme de basket pour moi !
02:40.620 --> 02:41.910
Hé!
02:43.410 --> 02:45.420
-Rien ne déprime ce type.
-Tu crois ?
02:45.500 --> 02:48.590
Il n'en a peut-être pas l'air,
mais je pense qu'il est plutôt déprimé.
02:51.050 --> 02:53.550
Dommage, Taiki.
02:55.340 --> 02:59.050
Tu aurais pu gagner si tu m'avais battu.
02:59.720 --> 03:03.520
Reste les qualificatifs préfectoraux,
donc vous avez quelque chose à faire !
03:04.230 --> 03:05.310
À bientôt !
03:06.140 --> 03:10.270
Je ne suis pas fan de Nishida Senpai.
03:10.360 --> 03:14.900
Eh bien, d'une manière ou d'une autre,
c'est l'un des meilleurs de deuxième année.
03:14.990 --> 03:16.990
Si ce n'est pas M. Second Place !
03:17.070 --> 03:19.320
Félicitations pour votre deuxième place.
03:19.410 --> 03:21.410
Ne le frottez pas.
03:22.080 --> 03:24.330
J'espère que vous obtiendrez
première place la prochaine fois.
03:24.410 --> 03:25.580
Découpez-le !
03:25.660 --> 03:27.330
Mais j'ai entendu les autres parler.
03:27.420 --> 03:31.090
Vous vous êtes bien battu pour une première année.
03:31.920 --> 03:34.340
Ce n'est pas mal pour toi.
03:34.960 --> 03:37.260
Pourquoi es-tu si condescendant ?
03:37.340 --> 03:39.090
Vous avez avancé au prochain tournoi, n'est-ce pas ?
03:39.800 --> 03:42.510
C'est pourquoi je dois m'entraîner davantage...
03:45.930 --> 03:47.940
CHINASU KANO
VEUX-TU ALLER À L'AQUARIUM DEMAIN ?
03:48.020 --> 03:49.350
CE N'EST PAS BON SI VOUS ÊTES TROP FATIGUÉ !
03:55.820 --> 03:56.860
Calme-toi.
03:56.950 --> 04:00.110
Quand êtes-vous devenus si proches ?
04:01.870 --> 04:03.330
Eh bien…
04:03.990 --> 04:05.330
Je lui ai demandé.
04:06.750 --> 04:09.500
Chinatsu Senpai vient d'arriver
pour attraper son match.
04:09.580 --> 04:10.960
Elle l'a fait ?
04:11.540 --> 04:16.130
Puisque votre adversaire serait présenté
à Chinatsu Senpai s'il gagnait,
04:16.760 --> 04:20.180
Je lui ai demandé de t'emmener quelque part
si tu gagnais.
04:21.720 --> 04:24.140
C'est donc un premier rendez-vous !
04:24.220 --> 04:25.220
Un rendez-vous ?
04:25.720 --> 04:27.230
Joli.
04:27.310 --> 04:31.650
Elle m'emmène juste
parce que Kyo le lui a demandé.
04:31.730 --> 04:35.400
Il n'y a aucune chance qu'elle aille à l'aquarium
seul avec toi juste parce qu'il l'a demandé.
04:36.030 --> 04:37.070
Hinna ?
04:40.070 --> 04:41.990
C'est le premier rendez-vous de votre vie.
04:42.620 --> 04:44.740
Assurez-vous de porter quelque chose de propre.
04:44.830 --> 04:46.450
C'était…
04:47.500 --> 04:48.370
Bonne chance !
04:49.710 --> 04:50.620
Eh bien.
04:50.710 --> 04:52.630
Il fait des progrès.
04:52.710 --> 04:54.420
Bien pour lui.
04:55.340 --> 04:56.300
Hein ?
04:56.380 --> 04:57.840
Tu es en colère ou quoi ?
04:57.920 --> 04:58.760
Quoi ?
05:02.760 --> 05:04.050
Je ne sais pas.
05:04.140 --> 05:06.430
Peut-être que j'ai pris un demi-kilo.
05:06.510 --> 05:08.180
Ouais, ça le ferait.
05:21.110 --> 05:22.910
Je ne peux pas entrer.
05:22.990 --> 05:24.820
Je le sais dans ma tête.
05:24.910 --> 05:29.080
Chinatsu Senpai fait juste ça
comme un geste amical envers un colocataire.
05:29.160 --> 05:31.460
Cela n'a aucune signification plus profonde !
05:35.960 --> 05:37.800
Entrez déjà ici.
05:37.880 --> 05:39.050
Oui, madame.
05:39.130 --> 05:40.800
Connaissez-vous de bons restaurants ?
05:40.880 --> 05:41.760
Hein ?
05:42.550 --> 05:44.470
Où est Chinatsu Senpai ?
05:44.550 --> 05:46.050
Elle est déjà allée dans sa chambre.
05:46.720 --> 05:47.600
Elle l'a fait ?
05:48.390 --> 05:52.060
Je veux dire, ça aurait été sympa de la voir.
05:52.140 --> 05:54.060
TAIKI
05:54.150 --> 05:55.560
GUIDE DE TERRAIN DES CRÉATURES
OCÉANS
05:55.650 --> 05:59.690
"Les poissons-globes ont entre 350 et 400 épines."
05:59.780 --> 06:03.570
"Le corps d'une méduse est composé à 95 % d'eau."
06:05.240 --> 06:09.660
Pourquoi Kyo n'a-t-il pas fait ça
au moins, réglez-le pour un mois dans un mois ?!
06:11.410 --> 06:12.330
STYLE DE PRINTEMPS
06:12.410 --> 06:16.210
Je ne sais même pas quoi porter.
06:18.000 --> 06:21.340
Je me demande quoi
Chinatsu Senpai va porter.
06:22.670 --> 06:25.050
Elle aurait fière allure dans une robe.
06:25.130 --> 06:27.300
Chinatsu Senpai dans une robe…
06:28.180 --> 06:30.850
Non, sortez-en.
06:30.930 --> 06:32.600
Ce n'est pas un rendez-vous.
06:33.350 --> 06:36.940
Si je devais l'étiqueter,
c'est plutôt une sortie en famille.
06:42.570 --> 06:45.320
Elle est toujours debout.
06:52.120 --> 06:53.620
Je n'y peux rien.
06:55.540 --> 06:57.960
Je commence à espérer.
07:00.960 --> 07:02.420
Pouvez-vous me blâmer ?
07:20.360 --> 07:21.570
J'ai dormi trop longtemps !
07:22.980 --> 07:23.820
Je m'en vais !
07:25.990 --> 07:28.410
Merde, comment ai-je pu dormir trop longtemps aujourd'hui,
de tous les jours ?!
07:28.490 --> 07:31.450
Quel est le but
de se lever tôt tout le temps ?
07:37.500 --> 07:38.830
Calme-toi.
07:38.920 --> 07:40.670
Calme-toi.
07:41.880 --> 07:43.960
Ce n'est pas un rendez-vous.
07:45.510 --> 07:46.720
Ça va ?
07:54.470 --> 07:56.810
Merci… beaucoup.
08:00.440 --> 08:01.980
Qu'est-ce qui ne va pas ?
08:02.060 --> 08:03.070
Rien.
08:07.030 --> 08:08.200
Elle porte une robe !
08:19.250 --> 08:21.080
Par ici, Taiki.
08:21.830 --> 08:24.960
Des poissons, des poissons, des poissons.
08:27.970 --> 08:30.970
Elle semble plus excitée que d'habitude.
08:31.680 --> 08:33.850
Je ne l'ai jamais vue comme ça auparavant.
08:34.810 --> 08:37.600
Je me suis promis
Je n'aurais pas d'idées bizarres,
08:37.680 --> 08:41.310
mais est-ce que cela pourrait réellement être un rendez-vous ?
08:46.030 --> 08:47.280
Tellement mignon !
08:47.360 --> 08:48.610
Oui, c'est vous !
08:52.280 --> 08:53.370
Je me demande…
08:54.530 --> 08:57.660
ce qu'elle ressent vraiment à propos de cette sortie.
08:58.450 --> 09:01.620
J'avais juste envie d'y aller
à l'aquarium de toute façon.
09:02.290 --> 09:04.130
Cela aurait du sens.
09:04.840 --> 09:08.090
Comment oses-tu m'utiliser comme un pari.
09:08.170 --> 09:09.630
Achetez-moi ça maintenant.
09:10.510 --> 09:13.390
Je doute qu'elle dise ça,
mais elle en aurait parfaitement le droit.
09:14.220 --> 09:15.680
Qu'en pensez-vous ?
09:16.310 --> 09:17.390
Taiki !
09:21.560 --> 09:22.650
Sympa.
09:23.480 --> 09:24.900
Pourquoi as-tu pris ma photo ?
09:24.980 --> 09:26.900
En souvenir !
09:26.980 --> 09:28.400
Supprimez-le, s'il vous plaît !
09:29.530 --> 09:30.610
Pas question !
09:30.700 --> 09:33.160
Nous en avons besoin pour commémorer aujourd’hui !
09:44.420 --> 09:46.040
Maudit soit cette mascotte.
09:49.960 --> 09:53.130
D'accord, si elle dit
elle avait juste envie de venir ici, je vais pleurer.
09:59.640 --> 10:02.020
Ils sont si mignons et potelés.
10:02.100 --> 10:03.560
Potelé ?
10:03.640 --> 10:05.860
Je veux les presser des deux côtés.
10:07.480 --> 10:09.570
Pensez-vous que les pingouins ont froid ?
10:15.990 --> 10:17.370
Je ne peux pas la regarder dans les yeux !
10:18.740 --> 10:19.950
Maman.
10:20.040 --> 10:21.080
Par ici !
10:21.160 --> 10:22.580
Masaki, regarde où tu vas !
10:28.920 --> 10:30.090
Je suis vraiment désolé.
10:30.170 --> 10:31.840
-Je suis désolé.
-C'est bon.
10:33.380 --> 10:34.340
Soyez prudent.
10:35.010 --> 10:36.260
Au revoir.
10:36.340 --> 10:39.100
La prochaine fois, je veux venir ici
en couple.
10:40.060 --> 10:43.430
Mais je ne peux pas encore lui dire ce que je ressens.
10:44.890 --> 10:47.100
Les championnats nationaux sont encore loin.
10:48.440 --> 10:50.230
Et je suis sûr qu'elle se sentirait mal à l'aise
10:51.190 --> 10:53.860
se faire draguer par sa colocataire.
10:58.910 --> 11:00.370
Devons-nous y aller ?
11:02.450 --> 11:03.500
Attendez.
11:05.670 --> 11:08.380
Pourquoi est-elle toujours aussi accrocheuse ?
11:09.090 --> 11:10.460
Qu'est-ce que c'est ?
11:10.540 --> 11:11.380
Désolé.
11:13.550 --> 11:14.380
C'est juste…
11:15.590 --> 11:18.590
il y avait quelque chose que je voulais
dont je dois vous parler aujourd'hui.
11:20.720 --> 11:22.390
Juste ici…?
11:23.470 --> 11:25.640
En ce moment…?
11:27.140 --> 11:28.190
Est-ce possible ?
11:29.770 --> 11:30.940
Qu'est-ce que c'est ?
11:31.480 --> 11:33.980
Pourrait-elle ressentir la même chose ?
11:35.740 --> 11:36.900
Taiki.
11:39.030 --> 11:39.910
Je suis désolé.
11:42.990 --> 11:45.370
Désolé ? Pour quoi?
11:47.120 --> 11:48.330
Pour l'autre jour…
11:48.420 --> 11:51.090
quand j'ai dit qu'il y avait toujours
l'année prochaine ou l'année d'après.
11:57.260 --> 11:58.430
Tu parles de ça ?
11:59.430 --> 12:01.850
Je savais à quel point tu travaillais dur.
12:03.430 --> 12:05.930
Je pensais que c'était assez insensible de ma part.
12:07.270 --> 12:08.440
Bien.
12:09.060 --> 12:10.440
Chinatsu Senpai
12:10.520 --> 12:13.020
ne sait pas que je l'ai entendue.
12:14.650 --> 12:17.190
Je n'ai pas eu de chance
de vous parler depuis.
12:17.280 --> 12:21.280
Ne pas m'excuser, laisser le problème en suspens,
12:22.280 --> 12:24.700
Je ne voulais pas continuer
vivre ensemble comme ça.
12:25.660 --> 12:28.830
Donc, je voulais m'assurer
Je me suis excusé aujourd'hui.
12:33.750 --> 12:35.880
Je vois.
12:38.220 --> 12:41.260
Je suis tellement gêné
J'ai toujours pensé que ça pourrait être un rendez-vous.
12:42.680 --> 12:45.180
Cette sortie
12:45.260 --> 12:48.100
c'était juste pour qu'elle puisse me remercier
et présentez-moi vos excuses.
12:49.600 --> 12:51.310
Elle n'a rien à regretter.
12:51.810 --> 12:54.190
Je veux dire, elle m'a vraiment motivé.
12:56.280 --> 12:59.450
Tu es bien trop attentionné.
13:02.360 --> 13:05.280
Je ne sais pas vraiment
s'accrocher à des trucs comme ça.
13:05.370 --> 13:08.000
De plus, j'ai apprécié d'entendre
cette perspective.
13:08.870 --> 13:10.080
En fait,
13:10.160 --> 13:14.460
en entendant que tu as passé la semaine dernière
avec ça qui pèse au-dessus de ta tête
13:14.540 --> 13:15.960
est un choc total.
13:18.340 --> 13:19.760
Bien que,
13:20.670 --> 13:23.010
Je suppose que si je vivais
dans la maison de quelqu'un d'autre,
13:23.090 --> 13:24.930
J'essaierais d'être très prévenant.
13:28.520 --> 13:29.890
Voyons.
13:29.980 --> 13:31.100
Ça y est !
13:36.360 --> 13:38.530
M. CAP
TÉLÉCHARGER
13:38.610 --> 13:41.950
Si jamais tu te sens mal à l'aise
pendant que tu vis avec nous
13:42.030 --> 13:43.990
et tu veux me parler de quelque chose…
13:45.120 --> 13:45.950
HÉ, HÉ
13:46.030 --> 13:48.290
… envoie-moi simplement cet autocollant.
13:48.370 --> 13:50.040
Aucun message supplémentaire requis.
13:51.540 --> 13:54.750
Si tu le fais, je viendrai voir ce qui se passe.
13:57.880 --> 13:59.300
CHINASU KANO
HÉ, HÉ
14:04.180 --> 14:05.300
Qu'est-ce que c'est ?
14:14.850 --> 14:16.690
Y a-t-il quelque chose que vous voulez dire ?
14:19.190 --> 14:20.320
Eh bien…
14:26.410 --> 14:28.950
Tu es un bon colocataire, Taiki.
14:30.120 --> 14:32.040
"Bon colocataire" ?
14:36.250 --> 14:37.250
Je suppose…
14:38.170 --> 14:39.710
ça va pour le moment.
14:44.260 --> 14:45.930
BILLET NOURRITURE
14:49.810 --> 14:51.430
C'est sûr que tu manges beaucoup.
14:52.350 --> 14:54.770
Je suis un gars qui essaie de se qualifier pour les championnats nationaux.
14:57.690 --> 15:01.280
On dirait que tu t'es bien amusé à l'aquarium.
15:06.530 --> 15:07.950
Je l'ai fait.
15:09.120 --> 15:10.950
Je te le dois totalement.
15:11.040 --> 15:11.950
Pour de vrai.
15:14.200 --> 15:15.960
Alors, je me demandais.
15:16.870 --> 15:20.210
Je comprends pourquoi tu ne peux pas l'approcher.
15:20.290 --> 15:24.470
Mais et s'il s'avérait
que Chinatsu Senpai t'aime bien ?
15:25.840 --> 15:27.930
Qu'as-tu dit ?!
15:28.470 --> 15:30.220
Ce n'est pas impossible.
15:30.300 --> 15:33.100
C'est…
15:35.390 --> 15:36.520
Vraiment ?
15:48.780 --> 15:51.660
Je veux dire, j'aimerais
sortir avec elle si je le pouvais.
15:51.740 --> 15:53.240
Évidemment.
15:55.080 --> 15:56.500
Hé, M. Smileyface !
15:56.580 --> 15:59.290
Vous devez soumettre à nouveau ceci.
15:59.380 --> 16:00.630
Hina.
16:00.710 --> 16:04.510
Arrêtez de rêver et vérifiez votre travail.
16:05.510 --> 16:08.050
Tu avais un sourire stupide sur ton visage
tout au long du cours.
16:10.140 --> 16:11.470
Non, je ne l'ai pas fait.
16:14.970 --> 16:17.140
C'est de ce visage dont je parle !
16:17.230 --> 16:18.190
Arrêtez !
16:19.400 --> 16:21.150
Ce visage m'énerve.
16:21.900 --> 16:24.110
Découpez-le !
16:24.190 --> 16:25.690
Vous allez le froisser !
16:25.780 --> 16:27.070
Ce n'est pas comme si c'était le mien.
16:27.150 --> 16:27.990
Hé.
16:29.200 --> 16:31.320
Elle a raison, on ne peut pas se permettre de rêver.
16:31.410 --> 16:33.830
Les qualificatifs préfectoraux
sont au coin de la rue.
16:33.910 --> 16:35.160
Je le sais.
16:35.240 --> 16:39.710
Les qualificatifs préfectoraux sont complets
des joueurs qui ont remporté les préliminaires régionaux.
16:40.460 --> 16:41.920
Je dois me concentrer.
16:43.380 --> 16:44.710
Merci pour la nourriture.
16:46.010 --> 16:48.420
Quelles écoles ont de bonnes équipes de badminton ?
16:49.130 --> 16:52.430
Honnêtement, le lycée Sajikawa
est le meilleur.
16:53.140 --> 16:56.270
Ils ont remporté les championnats nationaux l'année dernière.
16:56.350 --> 16:58.680
C'est donc une équipe de niveau national.
17:00.140 --> 17:04.310
Si nous ne les battons pas,
nous ne pouvons pas faire de nationaux.
17:06.280 --> 17:08.070
Gagnez ou perdez, donnez tout !
17:08.820 --> 17:10.820
Un vote de confiance si retentissant.
17:13.120 --> 17:14.830
Et toi, Hina ?
17:15.410 --> 17:16.950
Votre tournoi arrive aussi.
17:18.870 --> 17:20.960
De qui t'inquiètes-tu ?
17:21.040 --> 17:23.670
Je suis la grande Hina Chono.
17:24.500 --> 17:26.800
Je l'ai dans le sac !
17:26.880 --> 17:28.210
Je veux dire, je...
17:28.300 --> 17:29.590
Mme Chono.
17:30.300 --> 17:32.430
Elle est la gymnastique rythmique
entraîneur de l'équipe.
17:33.140 --> 17:34.220
Un timing parfait.
17:35.180 --> 17:37.890
C'est Mme Shibata
du Journal Kichijitsu.
17:37.970 --> 17:42.230
J'aimerais t'interviewer pour une histoire
sur les athlètes prometteurs aux championnats nationaux.
17:42.310 --> 17:43.980
Ce serait avec plaisir.
17:45.940 --> 17:47.610
Elle obtient un 10 pour sa suffisance.
17:49.360 --> 17:51.950
Je t'ai vu au tournoi de l'année dernière.
17:52.030 --> 17:53.240
Vous l'avez fait ?
17:53.910 --> 17:56.660
C'est étrange, cependant.
17:57.580 --> 17:58.790
Vous savez.
17:58.870 --> 18:03.750
Quand vous voyez Sajikawa lors des tournois,
ils ont l'air super puissants, non ?
18:03.830 --> 18:04.750
Je suppose que oui.
18:05.540 --> 18:09.960
Je parie qu'Hina est comme ça lors des tournois.
Elle doit ressembler à une star.
18:10.050 --> 18:11.970
Même si c'est juste une fille ordinaire.
18:12.720 --> 18:13.760
Eh bien, ouais.
18:15.590 --> 18:17.010
C'est vrai.
18:20.310 --> 18:22.100
Je pense que c'est une fille ordinaire.
18:24.650 --> 18:26.520
CLINIQUE OSTEOPATHIQUE USHINUMA
18:26.610 --> 18:29.530
Bien, je me sens tellement lâche maintenant !
18:30.320 --> 18:32.320
Assurez-vous de toujours vous étirer.
18:32.400 --> 18:34.030
Merci beaucoup !
18:39.660 --> 18:40.870
Bonsoir.
18:40.950 --> 18:42.040
Bonsoir.
18:42.960 --> 18:45.750
Cela revient à 2 750 yens.
18:45.830 --> 18:46.830
D'accord.
18:47.540 --> 18:50.050
Je ne connaissais pas Chinatsu Senpai
je suis venu ici aussi.
18:50.840 --> 18:52.840
Je devrais le dire à Taiki.
18:59.140 --> 19:02.430
Êtes-vous ici pour un traitement?
19:03.640 --> 19:05.440
Il suffit de garder les choses au diapason !
19:06.310 --> 19:08.310
Ouais, tu ne voudrais pas te blesser.
19:09.690 --> 19:11.940
Peut-être qu'il a une chance avec elle.
19:14.530 --> 19:15.610
D'ailleurs,
19:15.700 --> 19:18.700
saviez-vous que Taiki
tu as une entorse au collège ?
19:20.660 --> 19:24.580
Nous étions en camping scolaire
et je suis parti en randonnée dans les montagnes.
19:25.500 --> 19:29.840
J'ai accidentellement glissé et il m'a sauvé.
19:30.750 --> 19:33.260
Mais il s'est tordu la cheville.
19:33.340 --> 19:36.590
Il a dû manquer une semaine d'entraînement.
19:37.510 --> 19:40.100
Alors j’en ai fait toute une histoire.
19:40.890 --> 19:43.180
Je lui ai dit
ça blesse quelqu'un
19:43.270 --> 19:46.890
et leur faire rater l'entraînement
m'a fait me sentir très mal.
19:47.560 --> 19:48.690
Puis il a dit…
19:49.480 --> 19:52.360
C'est ma faute si je n'ai pas réagi à temps.
19:52.440 --> 19:54.360
Je suis content d'avoir trouvé quelque chose sur quoi travailler.
19:55.110 --> 19:57.150
Pouvez-vous le croire ?
19:57.240 --> 19:59.620
C'est un vrai fan de badminton.
20:04.370 --> 20:09.420
Mais c'est le genre de gars
qui se sacrifie pour aider les gens.
20:10.500 --> 20:13.630
Comment trouves-tu ça, Taiki ?
Je vous parle !
20:15.840 --> 20:16.880
Chono, tu…
20:16.970 --> 20:17.880
Oui ?
20:19.130 --> 20:20.220
Désolé.
20:20.300 --> 20:21.390
Peu importe.
20:22.390 --> 20:24.770
Mme Chono, cela fait 2 750 yens.
20:25.270 --> 20:26.350
D'accord.
20:30.480 --> 20:32.650
Euh-oh. Je n'ai pas de parapluie.
20:33.520 --> 20:35.320
Vous pouvez utiliser ceci.
20:36.150 --> 20:37.400
Mais et vous ?
20:37.490 --> 20:40.160
J'ai apporté ce parapluie,
mais j'en ai aussi un pliable.
20:43.990 --> 20:45.700
Eh bien, prends soin de toi.
20:46.250 --> 20:47.870
Merci.
20:52.830 --> 20:54.170
Elle est bien préparée.
20:55.460 --> 20:58.760
Elle est gentille, mignonne et douée pour le sport.
21:00.720 --> 21:03.430
J'espère en quelque sorte
elle aime des trucs vraiment bizarres.
21:04.300 --> 21:05.680
Mme Kano!
21:05.760 --> 21:07.770
Est-ce qu'elle y est déjà allée ?
21:07.850 --> 21:09.140
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21:09.230 --> 21:10.690
Elle a oublié son téléphone.
21:11.480 --> 21:13.230
Je peux lui apporter ça.
21:17.650 --> 21:19.400
Elle m'a finalement prêté son parapluie.
21:20.070 --> 21:21.700
C'est le moins que je puisse faire.
21:24.780 --> 21:25.780
La voilà !
21:36.670 --> 21:39.380
INOMATES
21:42.680 --> 21:43.800
Bon retour.
21:43.890 --> 21:44.890
Tu sors ?
21:45.550 --> 21:47.220
Juste au dépanneur.
21:48.810 --> 21:50.230
Mais j'ai changé d'avis.
21:50.310 --> 21:52.390
Je serais passée si tu m'avais envoyé un message.
21:58.940 --> 21:59.990
Quoi ?
23:30.910 --> 23:35.910
Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto